Natásha 's illness was so serious that , fortunately for her and for her parents , the consideration of all that had caused the illness , her conduct and the breaking off of her engagement , receded into the background . She was so ill that it was impossible for them to consider in how far she was to blame for what had happened . She could not eat or sleep , grew visibly thinner , coughed , and , as the doctors made them feel , was in danger . They could not think of anything but how to help her . Doctors came to see her singly and in consultation , talked much in French , German , and Latin , blamed one another , and prescribed a great variety of medicines for all the diseases known to them , but the simple idea never occurred to any of them that they could not know the disease Natásha was suffering from , as no disease suffered by a live man can be known , for every living person has his own peculiarities and always has his own peculiar , personal , novel , complicated disease , unknown to medicine -- not a disease of the lungs , liver , skin , heart , nerves , and so on mentioned in medical books , but a disease consisting of one of the innumerable combinations of the maladies of those organs .
Болезнь Наташи была так серьезна, что, к счастью для нее и для ее родителей, размышления обо всем, что послужило причиной болезни, о ее поведении и о разрыве помолвки, отошли на второй план. Она была так больна, что им невозможно было сообразить, насколько она виновата в случившемся. Она не могла ни есть, ни спать, заметно похудела, кашляла и, как давали понять врачи, находилась в опасности. Они не могли придумать ничего, кроме как ей помочь. Врачи приходили к ней поодиночке и на консультации, много говорили по-французски, по-немецки и по-латыни, обвиняли друг друга и прописывали самые разнообразные лекарства от всех известных им болезней, но никому из них не приходила в голову простая мысль, что они не могли знать, какой болезни страдает Наташа, как не может быть познана никакая болезнь, которой страдает живой человек, ибо каждый живой человек имеет свои особенности и всегда имеет свою особую, личную, новую, сложную болезнь, неизвестную медицине - не болезнь легких, печени, кожи, сердца, нервов и т. д., упомянутая в медицинских книгах, но болезнь, состоящая из одной из бесчисленных комбинаций болезней этих органов.
