" The first man that turns up -- she forgets her father and everything else , runs upstairs and does up her hair and wags her tail and is unlike herself ! Glad to throw her father over ! And she knew I should notice it . Fr ... fr ... fr ! And do n't I see that that idiot had eyes only for Bourienne -- I shall have to get rid of her . And how is it she has not pride enough to see it ? If she has no pride for herself she might at least have some for my sake ! She must be shown that the blockhead thinks nothing of her and looks only at Bourienne . No , she has no pride ... but I 'll let her see ... "
«Первый мужчина, который появится, — она забывает отца и все остальное, бежит наверх, причесывается, виляет хвостом и не похожа на себя! Рада бросить своего отца! И она знала, что я должен это заметить. Пт... фр... пт! И разве я не вижу, что этот идиот смотрел только на Бурьен, — мне придется от нее избавиться. И как же ей не хватает гордости, чтобы увидеть это? Если у нее нет гордости за себя, она могла бы иметь хоть немного ради меня! Надо показать ей, что болван о ней ничего не думает и смотрит только на Бурьена. Нет, у нее нет гордости... но я ей покажу...
