The little princess grumbled to her maid that her bed was badly made . She could not lie either on her face or on her side . Every position was awkward and uncomfortable , and her burden oppressed her now more than ever because Anatole 's presence had vividly recalled to her the time when she was not like that and when everything was light and gay . She sat in an armchair in her dressing jacket and nightcap and Katie , sleepy and disheveled , beat and turned the heavy feather bed for the third time , muttering to herself .
Маленькая принцесса ворчала горничной, что ее постель плохо заправлена. Она не могла лежать ни на лице, ни на боку. Каждое положение было неловким и неудобным, и ноша ее угнетала ее теперь больше, чем когда-либо, потому что присутствие Анатоля живо напомнило ей то время, когда она не была такой и когда все было легко и весело. Она сидела в кресле в халате и ночном колпаке, а Кэти, сонная и растрепанная, в третий раз била и переворачивала тяжелую перину, бормоча про себя.
