He spoke in that refined French in which our grandfathers not only spoke but thought , and with the gentle , patronizing intonation natural to a man of importance who had grown old in society and at court . He went up to Anna Pávlovna , kissed her hand , presenting to her his bald , scented , and shining head , and complacently seated himself on the sofa .
Он говорил на том изысканном французском языке, на котором не только говорили, но и думали наши деды, и с нежной, покровительственной интонацией, свойственной важному человеку, состарившемуся в свете и при дворе. Он подошел к Анне Павловне, поцеловал ее руку, подставив ей свою лысую, надушенную и блестящую голову, и самодовольно уселся на диване.