It was in July , 1805 , and the speaker was the well-known Anna Pávlovna Schérer , maid of honor and favorite of the Empress Márya Fëdorovna . With these words she greeted Prince Vasíli Kurágin , a man of high rank and importance , who was the first to arrive at her reception . Anna Pávlovna had had a cough for some days . She was , as she said , suffering from la grippe ; grippe being then a new word in St. Petersburg , used only by the elite .
Это было в июле 1805 года, и выступала знаменитая Анна Павловна Шерер, фрейлина и фаворитка императрицы Марьи Федоровны. С этими словами она приветствовала князя Василия Курагина, человека знатного и важного, который первым прибыл к ней на прием. У Анны Павловны уже несколько дней был кашель. По ее словам, она страдала от гриппа; Грипп тогда был новым словом в Петербурге, которым пользовалась только элита.