I apply to you and not to Alexey Alexandrovitch , simply because I do not wish to cause that generous man to suffer in remembering me . Knowing your friendship for him , I know you will understand me . Could you send Seryozha to me , or should I come to the house at some fixed hour , or will you let me know when and where I could see him away from home ? I do not anticipate a refusal , knowing the magnanimity of him with whom it rests . You cannot conceive the craving I have to see him , and so cannot conceive the gratitude your help will arouse in me .
Я обращаюсь к Вам, а не к Алексею Александровичу, просто потому, что не хочу, чтобы этот великодушный человек страдал, вспоминая обо мне. Зная вашу дружбу с ним, я знаю, что вы меня поймете. Не могли бы вы прислать ко мне Сережу, или мне следует прийти в дом в какой-нибудь назначенный час, или вы сообщите мне, когда и где я мог бы увидеть его вдали от дома? Я не жду отказа, зная великодушие того, на ком он лежит. Вы не можете себе представить, как я жажду увидеть его, и поэтому не можете себе представить ту благодарность, которую вызовет во мне ваша помощь.