At a butcher 's stall a woman stood speculating on sausage for dinner . As I passed her she looked up at me . She had but one tooth in the front of her head . I had become so nervous and easily affected in the last few days that the woman 's face made a loathsome impression upon me . The long yellow snag looked like a little finger pointing out of her gum , and her gaze was still full of sausage as she turned it upon me . I immediately lost all appetite , and a feeling of nausea came over me . When I reached the market - place I went to the fountain and drank a little . I looked up ; the dial marked ten on Our Saviour 's tower .
У мясного прилавка стояла женщина, спекулировавшая на колбасе на ужин. Когда я проходил мимо нее, она посмотрела на меня. У нее был только один зуб впереди головы. За последние несколько дней я стал настолько нервным и легковозбудимым, что лицо женщины произвело на меня отвратительное впечатление. Длинная желтая коряга выглядела как мизинец, торчащий из ее десны, и ее взгляд все еще был полон колбасы, когда она обратила его на меня. Я сразу потерял аппетит, и меня охватило чувство тошноты. Добравшись до рыночной площади, я подошел к фонтану и немного выпил. Я посмотрел вверх; на циферблате башни Спасителя было отмечено десять.