Once again I raised myself from the window , went over to the washing - stand , and sprinkled some water on the shiny knees of my trousers to dull them a little and make them look a trifle newer . Having done this , I pocketed paper and pencil as usual and went out . I stole very quietly down the stairs in order not to attract my landlady 's attention ( a few days had elapsed since my rent had fallen due , and I had no longer anything wherewith to raise it ) .
Я снова поднялся от окна, подошел к умывальнику и брызнул водой на блестящие колени брюк, чтобы они немного потускнели и стали немного новее. Сделав это, я, как обычно, положил бумагу и карандаш в карман и вышел. Я очень тихо прокрался вниз по лестнице, чтобы не привлекать внимания хозяйки (прошло несколько дней с момента наступления платежа за квартплату, и мне уже нечем было ее поднять).