There was always something or another in my way . I had even offered to enlist in the Fire Brigade . There we stood and waited in the vestibule , some half-hundred men , thrusting our chests out to give an idea of strength and bravery , whilst an inspector walked up and down and scanned the applicants , felt their arms , and put one question or another to them . Me , he passed by , merely shaking his head , saying I was rejected on account of my sight . I applied again without my glasses , stood there with knitted brows , and made my eyes as sharp as needles , but the man passed me by again with a smile ; he had recognized me . And , worse than all , I could no longer apply for a situation in the garb of a respectable man .
На моем пути всегда было что-то или другое. Мне даже предлагали записаться в пожарную команду. Там мы стояли и ждали в вестибюле, около полусотни человек, выпятив грудь, чтобы дать представление о силе и храбрости, в то время как инспектор ходил взад и вперед, осматривал претендентов, ощупывал их руки и задавал тот или иной вопрос. им. Он прошел мимо меня, только покачав головой и сказав, что меня отвергли из-за моего зрения. Я снова подал заявку без очков, стоял, нахмурив брови, и сделал глаза острыми, как иголки, но мужчина снова прошел мимо меня с улыбкой; он узнал меня. И, что хуже всего, я больше не мог претендовать на положение в одежде добропорядочного человека.