The instant I opened my eyes I began , from sheer force of habit , to think if I had anything to rejoice over that day . I had been somewhat hard-up lately , and one after the other of my belongings had been taken to my " Uncle . " I had grown nervous and irritable . A few times I had kept my bed for the day with vertigo . Now and then , when luck had favoured me , I had managed to get five shillings for a feuilleton from some newspaper or other .
В тот момент, когда я открыл глаза, я по привычке начал думать, есть ли мне чему порадоваться в тот день. В последнее время я был в затруднительном положении, и одно за другим мои вещи были отвезены к моему «дяде». Я стал нервным и раздражительным. Несколько раз я оставался в постели весь день из-за головокружения. Время от времени, когда удача благоволила мне, мне удавалось получить в какой-нибудь газете пять шиллингов за фельетон.