I was lying awake in my attic and I heard a clock below strike six . It was already broad daylight , and people had begun to go up and down the stairs . By the door where the wall of the room was papered with old numbers of the Morgenbladet , I could distinguish clearly a notice from the Director of Lighthouses , and a little to the left of that an inflated advertisement of Fabian Olsens ' new-baked bread .
Я лежал на чердаке без сна и услышал, как часы пробили шесть. Было уже светло, и люди начали подниматься и спускаться по лестнице. У двери, где стена комнаты была оклеена старыми номерами «Моргенбладет», я отчетливо различил объявление директора «Маяков», а чуть левее — раздутую рекламу свежеиспеченного хлеба Фабиана Олсенса.
