The doctor looked at the face that was turned towards him in the light of the bedside lamp . To Rieux , despite its thirty years and the marks of illness , this face was still that of a young woman , perhaps because of the smile that dispelled all the rest .
Доктор посмотрел на обращенное к нему лицо в свете прикроватной лампы. Для Риэ, несмотря на тридцать лет и следы болезни, это лицо все еще оставалось лицом молодой женщины, возможно, из-за улыбки, рассеивавшей все остальное.
