By now , it will be easy to accept that nothing could lead the people of our town to expect the events that took place in the spring of that year and which , as we later understood , were like the forerunners of the series of grave happenings that this history intends to describe . To some people these facts will seem quite natural ; to others , on the contrary , improbable . But a chronicler cannot , after all , take account of such contradictions .
Теперь уже нетрудно признать, что ничто не могло заставить жителей нашего города ожидать событий, произошедших весной того же года и которые, как мы позже поняли, были как бы предвестниками череды тяжелых событий, произошедших эта история намерена описать. Некоторым людям эти факты покажутся вполне естественными; для других, наоборот, маловероятно. Но летописец ведь не может учесть подобных противоречий.