The Rat said nothing , but stooped and unfastened a rope and hauled on it ; then lightly stepped into a little boat which the Mole had not observed . It was painted blue outside and white within , and was just the size for two animals ; and the Mole 's whole heart went out to it at once , even though he did not yet fully understand its uses .
Крыса ничего не сказала, но наклонилась, отвязала веревку и потянула за нее; затем легко ступила в маленькую лодку, которую Крот не заметил. Он был выкрашен в синий цвет снаружи и белый внутри и был как раз размером для двух животных; и Кроту сразу же захотелось его увидеть, хотя он еще не до конца понимал его назначение.