Selina ’ s subject , quite unaccountably , happened to be naval history . There is no laying down rules as to subjects ; you just possess them — or rather , they possess you — and their genesis or protoplasm is rarely to be tracked down . Selina had never so much as seen the sea ; but for that matter neither had I ever set foot on the American continent , the by - ways of which I knew so intimately . And just as I , if set down without warning in the middle of the Rocky Mountains , would have been perfectly at home , so Selina , if a genie had dropped her suddenly on Portsmouth Hard , could have given points to most of its frequenters .
Темой Селины, по совершенно необъяснимым причинам, оказалась история военно-морского флота. Не существует никаких правил относительно предметов; вы просто владеете ими — или, скорее, они обладают вами — и их происхождение или протоплазму редко удается отследить. Селина никогда даже не видела моря; но, если уж на то пошло, я никогда не ступал и на американский континент, окольные дороги которого я знал так близко. И точно так же, как я, если бы без предупреждения высадился посреди Скалистых гор, был бы совершенно как дома, так и Селина, если бы джин внезапно уронил ее на Портсмут Хард, могла бы дать баллы большинству его завсегдатаев.