In the matter of facings he was simply faultless ; among chevrons , badges , medals , and stars , he moved familiarly ; he even knew the names of most of the colonels in command ; and he would squander sunny hours prone on the lawn , heedless of challenge from bird or beast , poring over a tattered Army List . My own accomplishment was of another character — took , as it seemed to me , a wider and a more untrammelled range . Dragoons might have swaggered in Lincoln green , riflemen might have donned sporrans over tartan trews , without exciting notice or comment from me . But did you seek precise information as to the fauna of the American continent , then you had come to the right shop . Where and why the bison “ wallowed ” ; how beaver were to be trapped and wild turkeys stalked ; the grizzly and how to handle him , and the pretty pressing ways of the constrictor , — in fine , the haunts and the habits of all that burrowed , strutted , roared , or wriggled between the Atlantic and the Pacific , — all this knowledge I took for my province . By the others my equipment was fully recognized . Supposing a book with a bear - hunt in it made its way into the house , and the atmosphere was electric with excitement ; still , it was necessary that I should first decide whether the slot had been properly described and properly followed up , ere the work could be stamped with full approval . A writer might have won fame throughout the civilized globe for his trappers and his realistic backwoods , and all went for nothing . If his pemmican were not properly compounded I damned his achievement , and it was heard no more of .
В вопросах облицовки он был просто безупречен; среди шевронов, значков, медалей и звезд он двигался привычно; он даже знал имена большинства командующих полковников; и он проводил солнечные часы, лежа на лужайке, не обращая внимания на вызовы со стороны птиц и зверей, изучая потрепанный армейский список. Мои собственные достижения носили иной характер — имели, как мне казалось, более широкий и беспрепятственный диапазон. Драгуны могли бы хвастаться в зеленом Линкольне, стрелки могли бы надевать спорраны поверх клетчатых брюк, не обращая на это внимания и комментариев с моей стороны. Но если вы искали точную информацию о фауне Американского континента, то вы попали в правильный магазин. Где и почему «валялся» зубр; как ловили бобров и выслеживали диких индеек; гризли и то, как с ним обращаться, и довольно напористые манеры констриктора, — короче, места обитания и повадки всех, кто рылся, ходил, ревел или извивался между Атлантикой и Тихим океаном — все эти знания, которые я взял для моей провинции. Остальные полностью опознали мое оборудование. Предположим, в дом попала книга с изображением охоты на медведя, и атмосфера была наэлектризована волнением; тем не менее, прежде чем работа сможет получить полное одобрение, мне необходимо было сначала решить, было ли это место правильно описано и правильно ли прослежено. Писатель мог бы завоевать известность во всем цивилизованном мире благодаря своим звероловам и реалистической глуши, но все бы прошло впустую. Если его пеммикан не был приготовлен должным образом, я проклинал его достижение, и о нем больше не было слышно.