We 'd stopped laughing . We watched Billy folding into the floor , head going back , knees coming forward . He rubbed his hand up and down that green pant leg . He was shaking his head in panic like a kid that 's been promised a whipping just as soon as a willow is cut . The nurse touched his shoulder to comfort him . The touch shook him like a blow .
Мы перестали смеяться. Мы смотрели, как Билли рухнул на пол, голова запрокинулась, колени выдвинулись вперед. Он провел рукой вверх и вниз по зеленой штанине. Он в панике тряс головой, как ребенок, которому пообещали выпороть, как только срежут вербу. Медсестра коснулась его плеча, чтобы успокоить. Прикосновение потрясло его, как удар.
