Billy was n't awake enough to respond much to her shaming , and the girl was fussing around looking under the mattress for her nylons , moving slow and warm-looking after sleep . Every so often she would stop her dreamy fumbling and look up and smile at the icy figure of the nurse standing there with her arms crossed , then feel to see if her sweater was buttoned , and go back to tugging for her nylon caught between the mattress and the tile floor . They both moved like fat cats full of warm milk , lazy in the sun : I guessed they were still fairly drunk too .
Билли еще не проснулся, чтобы как-то отреагировать на ее стыд, а девушка суетилась, выискивая под матрацем свои нейлоновые чулки, двигаясь медленно и тепло после сна. Время от времени она прекращала свои мечтательные возни, поднимала глаза и улыбалась ледяной фигуре медсестры, стоящей там со скрещенными руками, затем щупала, застегнут ли ее свитер, и возвращалась к вытягиванию нейлона, застрявшего между матрасом. и кафельный пол. Они оба двигались, как толстые коты, налитые теплым молоком, лениво греющиеся на солнце: я догадался, что они тоже были еще изрядно пьяны.
