The Big Nurse tends to get real put out if something keeps her outfit from running like a smooth , accurate , precision-made machine . The slightest thing messy or out of kilter or in the way ties her into a little white knot of tight-smiled fury . She walks around with that same doll smile crimped between her chin and her nose and that same calm whir coming from her eyes , but down inside of her she 's tense as steel . I know , I can feel it . And she do n't relax a hair till she gets the nuisance attended to -- what she calls " adjusted to surroundings . "
Старшая Медсестра, как правило, очень расстраивается, если что-то мешает ее оборудованию работать как гладкая, точная, точно сделанная машина. Малейшая неряшливость, небрежность или помеха связывают ее в маленький белый клубок ярости с натянутой улыбкой. Она ходит с той же кукольной улыбкой, сжатой между ее подбородком и носом, и тем же спокойным жужжанием, исходящим из ее глаз, но внутри она напряжена, как сталь. Я знаю, я чувствую это. И она ни на йоту не расслабится, пока не устранит неприятность — то, что она называет «приспособленной к окружающей среде».
