I remember real clear the way that hand looked : there was carbon under the fingernails where he 'd worked once in a garage ; there was an anchor tattooed back from the knuckles ; there was a dirty Band-Aid on the middle knuckle , peeling up at the edge .
Я очень хорошо помню, как выглядела эта рука: под ногтями, где он когда-то работал в гараже, был нагар; на костяшках пальцев был вытатуирован якорь; на среднем суставе был грязный пластырь, отслаивающийся по краю.
