McMurphy puckered his lips and looked at my face a long time . Then he straightened back up and stuck his hand out . " Well , what the hell , he can shake hands ca n't he ? Deef or whatever . By God , Chief , you may be big , but you shake my hand or I 'll consider it an insult . And it 's not a good idea to insult the new bull goose loony of the hospital . "
Макмерфи сморщил губы и долго смотрел мне в лицо. Потом выпрямился и вытянул руку. «Ну, какого черта, он может пожать руку, не так ли? Диф или что-то в этом роде. Ей-богу, Шеф, может, ты и большой, но пожми мне руку, иначе я сочту это оскорблением. И нехорошо оскорблять нового психа из больницы».
