" I have information from the doctor , " Harding said , " that he is only half Indian , a Columbia Indian , I believe . That 's a defunct Columbia Gorge tribe . The doctor said his father was the tribal leader , hence this fellow 's title , ' Chief . ' As to the ' Bromden ' part of the name , I 'm afraid my knowledge in Indian lore does n't cover that . "
«У меня есть сведения от доктора, — сказал Хардинг, — что он только наполовину индеец, кажется, колумбийский индеец. Это вымершее племя Колумбийского ущелья. Доктор сказал, что его отец был вождем племени, отсюда и прозвище этого парня — «вождь». ' Что касается части имени «Бромден», то, боюсь, мои познания в индейских преданиях этого не покрывают».
