Susan Calvin had been born in the year 1982 , they said , which made her seventy-five now . Everyone knew that . Appropriately enough , U. S. Robot and Mechanical Men , Inc. was seventy-five also , since it had been in the year of Dr. Calvin 's birth that Lawrence Robertson had first taken out incorporation papers for what eventually became the strangest industrial giant in man 's history . Well , everyone knew that , too .
Сьюзан Кэлвин родилась в 1982 году, сказали они, то есть ей сейчас семьдесят пять. Все это знали. Вполне логично, что компании US Robot and Mechanical Men, Inc. тоже было семьдесят пять лет, поскольку именно в год рождения доктора Кальвина Лоуренс Робертсон впервые получил учредительные документы того, что со временем стало самым странным промышленным гигантом в истории человечества. Ну, это тоже все знали.