Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Исаак Азимов

Исаак Азимов
Конец вечности / The end of Eternity B2

1
They were little puppets in clusters , these people . Their tiny arms and legs were in raised , artificial - looking positions , caught in the frozen instant of Time .

Эти люди были маленькими марионетками, собранными в группы. Их крошечные ручки и ножки находились в поднятых, искусственных позах, застыв в застывшем мгновении Времени.
2
Voy shrugged .

Вой пожал плечами.
3
Harlan was adjusting the small field - generator about his left wrist . " Let ’ s get this job done . "

Харлан настраивал небольшой генератор поля на своем левом запястье. «Давайте закончим эту работу».
4
" One minute . I want to get in touch with the Life - Plotter and find out how long his job for you will take . I want to get that job done , too . "

«Одну минуту. Я хочу связаться с Заговорщиком Жизни и узнать, сколько времени займет его работа для вас. Я тоже хочу выполнить эту работу».
5
His hands worked cleverly at a little movable contact and his ear listened astutely to the pattern of clicks that came back

Его руки ловко работали при небольшом подвижном контакте, а ухо проницательно прислушивалось к повторяющимся щелчкам.
6
( Another characteristic of this Section of Eternity , thought Harlan - sound codes in clicks . Clever , but affected , like the molecular films . )

(Еще одна особенность этого Раздела Вечности, — подумал Харлан, — звуковые коды в щелчках. Умно, но эффектно, как молекулярные пленки.)
7
" He says it won ’ t take more than three hours , " said Voy at length . " Also , by the way , he admires the name of the person involved . Noys Lambent . It is a female , isn ’ t it ? "

«Он говорит, что это займет не более трех часов», — наконец сказал Вой. «А еще, кстати, он восхищается именем этого человека. Нойс Ламбент. Это женщина, не так ли?»
8
There was a dryness in Harlan ’ s throat . " Yes . "

В горле Харлана пересохло. "Да. "
9
Voy ’ s lips curled into a slow smile . " Sounds interesting . I ’ d like to meet her , sight unseen . Haven ’ t had any women in this Section for months . "

Губы Воя изогнулись в медленной улыбке. «Звучит интересно. Я хотел бы встретиться с ней, невидимой. В этом разделе уже несколько месяцев не было женщин».
10
Harlan didn ’ t trust himself to answer . He stared a moment at the Sociologist and turned abruptly .

Харлан не решился ответить. Он мгновение пристально смотрел на социолога и резко повернулся.
11
If there was a flaw in Eternity , it involved women . He had known the flaw for what it was from almost his first entrance into Eternity , but he felt it personally only that day he had first met Noys . From that moment it had been an easy path to this one , in which he stood false to his oath as an Eternal and to everything in which he had believed .

Если в Вечности и был изъян, то он касался женщин. Он знал, что это за недостаток, почти с момента своего первого входа в Вечность, но лично он почувствовал его только в тот день, когда впервые встретил Нойса. С того момента это был легкий путь к этому пути, на котором он нарушил свою клятву Вечного и все, во что он верил.
12
For what ?

За что?
13
For Noys .

Для Нойса.
14
And he was not ashamed . It was that which really rocked him . He was not ashamed . He felt no guilt for the crescendo of crimes he had committed , to which this latest addition of the unethical use of confidential Life - Plotting could rank only as a peccadillo .

И ему не было стыдно. Это было то, что действительно потрясло его. Ему не было стыдно. Он не чувствовал вины за крещендо преступлений, которые он совершил, к которым это последнее дополнение - неэтичное использование конфиденциального Плана Жизни - можно было причислить только как грешок.
15
He would do worse than his worst if he had to .

Если бы ему пришлось, он сделал бы даже хуже, чем самое худшее.
16
For the first time the specific and express thought came to him . And though he pushed it away in horror , he knew that , having once come , it would return .

Впервые к нему пришла конкретная и выраженная мысль. И хотя он в ужасе оттолкнул ее, он знал, что, однажды придя, она вернется.
17
The thought was simply this : That he would ruin Eternity , if he had to .

Мысль была просто такая: что он разрушит Вечность, если придется.
18
The worst of it was that he knew he had the power to do it .

Хуже всего было то, что он знал, что у него есть силы сделать это.
19
Harlan stood at the gateway to Time and thought of himself in new ways . It had been very simple once . There were such things as ideals , or at least catchwords , to live by and for . Every stage of an Eternal ’ s life had a reason . How did " Basic Principles " start ?

Харлан стоял у ворот Времени и думал о себе по-новому. Когда-то это было очень просто. Были такие вещи, как идеалы или, по крайней мере, лозунги, ради которых и ради которых нужно было жить. У каждого этапа жизни Вечного была своя причина. Как появились «Основные принципы»?
20
" The life of an Eternal may be divided into four parts . . . "

«Жизнь Вечного можно разделить на четыре части...»
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому