Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Исаак Азимов

Исаак Азимов
Конец вечности / The end of Eternity B2

1
" You can guess very accurately , Noys . Tell me , when did you enter the 482nd ? Whom did you replace ? Or did you just - squeeze in . I had your Life - Plot worked out by an expert in the 2456th . In the new Reality , you had no existence at all . No analogue . Strange for such a small Change , but not impossible . And then the Life - Plotter said one thing which I heard with my ears but not with my mind . Strange that I should remember it . Perhaps even then , something clanged in my mind , but I was too full of - you to listen . He said : ’ _with the combination of factors you handed me , I don ’ t quite see how she fit in the old Reality_ . ’

«Вы можете догадаться очень точно, Нойс. Скажи мне, когда ты поступил в 482-й? Кого вы заменили? Или ты просто втиснулся. Я поручил эксперту из 2456-го разработать план вашей жизни. В новой Реальности вас вообще не существовало. Нет аналога. Странно для такого небольшого изменения, но не невозможно. И тогда Заговорщик Жизни сказал одну вещь, которую я услышал ушами, но не разумом. Странно, что я это помню. Возможно, даже тогда что-то звенело в моей голове, но я был слишком занят тобой, чтобы слушать. Он сказал: «_С учетом той комбинации факторов, которую вы мне передали, я не совсем понимаю, как она вписывается в старую Реальность_. '
2
" He was right . You didn ’ t fit in . You were an invader from the far upwhen , manipulating me and Finge , too , to suit yourself . "

«Он был прав. Ты не вписывался. Ты был захватчиком из далеких времен, манипулировавшим мной и Финджем в своих интересах».
3
Noys said urgently , " Andrew - - "

Нойс настойчиво сказал: «Эндрю…»
4
" It all fit in , if I had the eyes to look

«Все бы сошлось, если бы у меня были глаза, чтобы посмотреть
5
A book - film in your house entitled _Social and Economic History_ . It surprised me when first I saw it . You needed it , didn ’ t you , to teach you how best to be a woman of the Century . Another item . Our first trip into the Hidden Centuries , remember ? _You_ stopped the kettle at the 111 , 394th . You stopped it with finesse , without fumbling . Where did you learn to control a kettle ? If you were what you seemed to be , that would have been your first trip in a kettle . Why the 111 , 394th , anyway ? Was it your homewhen ? "

Книга-фильм у вас дома под названием «Социальная и экономическая история». Я удивился, когда впервые увидел это. Вам это было нужно, не так ли, чтобы научить вас, как лучше всего быть женщиной века. Еще один предмет. Помните наше первое путешествие в Скрытые века? _Вы_ остановили чайник на 111394-м месте. Вы остановили это ловко, не заморачиваясь. Где ты научился управлять чайником? Если бы вы были тем, чем вы казались, это было бы ваше первое путешествие в чайнике. Почему именно 111394-й? Когда это был твой дом?»
6
She said softly , " Why did you bring me to the Primitive , Andrew ? "

Она тихо сказала: «Почему ты привел меня в Примитив, Эндрю?»
7
He shouted suddenly , " To protect Eternity . I could not tell what damage you might do there . Here , you are helpless , because I know you . Admit that all I say is true ! Admit it ! "

Он внезапно закричал: «Чтобы защитить Вечность. Я не мог сказать, какой ущерб ты можешь там нанести. Здесь ты беспомощен, потому что я знаю тебя. Признай, что все, что я говорю, правда! Признай это!»
8
He rose in a paroxysm of wrath , arm upraised . She did not flinch . She was utterly calm . She might have been modeled out of warm , beautiful wax . Harlan did not complete his motion .

Он поднялся в приступе гнева, подняв руку. Она не вздрогнула. Она была совершенно спокойна. Она могла быть вылеплена из теплого красивого воска. Харлан не завершил свое движение.
9
He said , " Admit it ! "

Он сказал: «Признайся!»
10
She said , " Are you so uncertain , after all your deductions ? What will it matter to you whether I admit it or not . "

Она сказала: «Вы так неуверенны после всех своих выводов? Какая вам разница, признаю я это или нет».
11
Harlan felt the wildness mount . " Admit it , anyway , so that I need feel no pain at all . None at all . "

Харлан почувствовал, как дикость нарастает. — Во всяком случае, признай это, чтобы мне вообще не приходилось чувствовать боли. Совсем никакой.
12
" Pain ? "

"Боль?"
13
" Because I have a blaster , Noys , and it is my intention to kill you . "

«Потому что у меня есть бластер, Нойс, и я намерен убить тебя».
14
There was a crawling uncertainty inside Harlan , an irresolution that was consuming him . He had the blaster in his hand . It was aimed at Noys .

Внутри Харлана царила неуверенность, нерешительность, которая поглощала его. В руке у него был бластер. Он был нацелен на Нойса.
15
But why did she say nothing ? Why did she persist in this impassive attitude ?

Но почему она ничего не сказала? Почему она сохраняла такое бесстрастное отношение?
16
How could he kill her ?

Как он мог убить ее?
17
How could he not kill her ?

Как он мог не убить ее?
18
He said hoarsely , " Well ? "

Он хрипло сказал: «Ну?»
19
She moved , but it was only to clasp her hands loosely in her lap , to look more relaxed , more aloof . When she spoke her voice seemed scarcely that of a human being . Facing the muzzle of a blaster , it yet gained assurance and took on an almost mystic quality of impersonal strength .

Она пошевелилась, но только для того, чтобы свободно сцепить руки на коленях, чтобы выглядеть более расслабленной и отчужденной. Когда она говорила, ее голос едва ли походил на человеческий. Столкнувшись с дулом бластера, он все же обрел уверенность и приобрел почти мистическое качество безличной силы.
20
She said , " You cannot wish to kill me only in order to protect Eternity . If that were your desire , you could stun me , tie me firmly , pin me within this cave and then take to your travels in the dawn . Or you might have asked Computer Twissell to keep me in solitary confinement during your absence in the Primitive . Or you might take me with you at dawn , lose me in the wastes . If it is only killing that will satisfy you , it is only because you think that I have betrayed you , that I have tricked you into love first in order that I might trick you into treason later . This is murder out of wounded pride and not at all the just retribution you tell yourself it is . "

Она сказала: «Ты не можешь хотеть убить меня только для того, чтобы защитить Вечность. Если бы это было твое желание, ты мог бы оглушить меня, крепко связать, прижать в этой пещере, а затем отправиться в путешествие на рассвете. Или ты мог бы попросил Компьютер Твиссел держать меня в одиночной камере во время твоего отсутствия в Примитиве. Или ты можешь взять меня с собой на рассвете, потерять меня в пустошах. Если тебя удовлетворяет только убийство, то только потому, что ты думаешь, что Я предал тебя, что сначала я обманом заставил тебя полюбить, чтобы потом обмануть тебя до измены. Это убийство из уязвленной гордости, а вовсе не то справедливое возмездие, о котором ты говоришь себе».
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому