Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Исаак Азимов

Исаак Азимов
Конец вечности / The end of Eternity B2

1
And he would - perhaps . He could feel the coming of an impersonal triumph , dissociated from the personal tragedy which lay behind and ahead . The circle was closing !

И он бы… возможно. Он чувствовал приближение безличного триумфа, отделенного от личной трагедии, которая ждала его позади и впереди. Круг замыкался!
2
Noys ’ s hand reached out uncertainly as though to take his own rigid , unyielding one .

Рука Нойса неуверенно потянулась, как будто желая взять его собственную, твердую и непреклонную руку.
3
Harlan drew away , avoided her sympathy . He said , " It had all been arranged . My meeting with you . Everything . My emotional make - up had been analyzed . Obviously . Action and response . Push this button and the man will do that . Push that button and he will do this . "

Харлан отстранился, избегая ее сочувствия. Он сказал: «Все было подготовлено. Моя встреча с вами. ."
4
Harlan was speaking with difficulty , out of the depths of shame . He shook his head , trying to shake the horror of it away as a dog would water , then went on . " One thing I didn ’ t understand at first . How did I come to guess that Cooper was to be sent back into the Primitive ? It was a most unlikely thing to guess . I had no basis . Twissell didn ’ t understand it .

Харлан говорил с трудом, из глубины стыда. Он покачал головой, пытаясь стряхнуть с себя весь ужас, как собака пьет воду, затем пошел дальше. «Одного я сначала не понял. Как я догадался, что Купера отправят обратно в Примитив? Это было крайне маловероятно. У меня не было никаких оснований. Твиссел этого не понимал.
5
More than once he wondered how I could have done it with so little understanding of mathematics .

Не раз он задавался вопросом, как я мог это сделать, имея столь плохое понимание математики.
6
" Yet I had . The first time was that - that night . You were asleep , but I wasn ’ t . I had the feeling then that there was something I must remember ; some remark , some thought , something that I had caught sight of in the excitement and exhilaration of the evening . When I thought long , the whole significance of Cooper sprang into my mind , and along with it the thought entered my mind that I was in a position to destroy Eternity . Later I checked through histories of mathematics , but it was unnecessary really . I already knew . I was certain of it . How ? How ? "

- И все же я это сделал. Первый раз это было той-той ночью. Ты спал, а я нет. У меня тогда было чувство, что я должен что-то запомнить; какое-то замечание, какую-то мысль, что-то, что я заметил. в волнении и веселье вечера. Когда я долго думал, все значение Купера пришло мне в голову, и вместе с этим мне пришла в голову мысль, что я в состоянии уничтожить Вечность. Позже я проверил истории математики , но на самом деле это было ненужно. Я уже знал. Я был в этом уверен. Как? Как?"
7
Noys stared at him intently . She didn ’ t try to touch him now . " Do you mean the men of the Hidden Centuries arranged that , too ? They put it all in your mind , then maneuvered you properly ? "

Нойс пристально посмотрел на него. Сейчас она не пыталась прикоснуться к нему. «Вы имеете в виду, что люди Скрытых Столетий и это устроили? Они все это вложили в ваш разум, а затем правильно вами маневрировали?»
8
" Yes . Yes . Nor are they done . There is still work for them to do . The circle may be closing , but it is not yet closed . "

«Да. Да. И они еще не закончили. Им еще есть над чем работать. Круг, возможно, и замыкается, но он еще не замкнулся».
9
" How can they do anything now ? They ’ re not here with us . "

«Как они могут что-то сделать сейчас? Их здесь нет с нами».
10
" No ? " He said the word in so hollow a voice that Noys paled .

"Нет?" Он произнес это слово таким глухим голосом, что Нойс побледнел.
11
" Invisible superthings ? " she whispered .

«Невидимые сверхвещи?» прошептала она.
12
" Not superthings . Not invisible . I told you man would not evolve while he controlled his own environment . The people of the Hidden Centuries are Homo sapiens . Ordinary people . "

«Не сверхвещи. Не невидимые. Я говорил вам, что человек не будет развиваться, пока он контролирует свою окружающую среду. Люди Скрытых Столетий — это Homo sapiens. Обычные люди».
13
" Then they ’ re certainly not here . "

— Тогда их точно здесь нет.
14
Harlan said sadly , " You ’ re here , Noys . "

Харлан грустно сказал: «Ты здесь, Нойс».
15
" Yes . And you .

"Да. А ты.
16
And no one else . "

И никто другой. "
17
" You and I , " agreed Harlan . " No one else . A woman of the Hidden Centuries and I … Don ’ t act any more , Noys . Please . "

«Ты и я», согласился Харлан. «Никто другой. Женщина из Скрытых Столетий и я… Не притворяйся больше, Нойс. Пожалуйста».
18
She stared at him with horror . " What are you saying , Andrew ? "

Она смотрела на него с ужасом. — Что ты говоришь, Эндрю?
19
" What I must say . What were you saying that evening , when you gave me the peppermint drink ? You were talking to me . Your soft voice - soft words … I heard nothing , not consciously , but I remember your delicate voice whispering . About what ? The downwhen journey of Cooper ; the Samson - smash of Eternity . Am I right ? "

«Что я должен сказать. Что ты говорил в тот вечер, когда поил меня мятным напитком? Ты разговаривал со мной. Твой мягкий голос, мягкие слова… Я ничего не слышал, не осознавая этого, но помню, как ты шептал тонким голосом. что? Пугающее путешествие Купера, крушение Самсона Вечности. Я прав?"
20
Noys said , " I don ’ t even know what Samson - smash means . "

Нойс сказал: «Я даже не знаю, что означает «Самсон-смэш».
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому