She moved , but it was only to clasp her hands loosely in her lap , to look more relaxed , more aloof . When she spoke her voice seemed scarcely that of a human being . Facing the muzzle of a blaster , it yet gained assurance and took on an almost mystic quality of impersonal strength .
Она пошевелилась, но только для того, чтобы свободно сцепить руки на коленях, чтобы выглядеть более расслабленной и отчужденной. Когда она говорила, ее голос едва ли походил на человеческий. Столкнувшись с дулом бластера, он все же обрел уверенность и приобрел почти мистическое качество безличной силы.
