" I ’ m quite positive . Has there been a mistake ? " She had a disturbing habit of standing quite close to him as they talked and her slight lisp ( a trait of the Century rather than of herself personally ) gave her the sound of a young and rather helpless child . Harlan was not fooled by that . He drew away .
«Я совершенно уверен. Была ли ошибка?» У нее была тревожная привычка стоять очень близко к нему, пока они разговаривали, и ее легкая шепелявость (скорее черта Сенчури, чем ее лично) придавала ей вид маленького и довольно беспомощного ребенка. Харлана это не обмануло. Он отстранился.
