Some Sociologist , probably Voy himself , had interpreted that into the psychiatric profile of a society . Finally , some Computer had worked out the Reality Change necessary to decrease addiction to a safe level and found that , as a side effect , electro - gravitic space - travel must suffer . A dozen , a hundred men of every rating in Eternity had had a hand in this .
Какой-то социолог, возможно, сам Вой, интерпретировал это как психиатрический профиль общества. Наконец, какой-то Компьютер разработал Изменение Реальности, необходимое для снижения зависимости до безопасного уровня, и обнаружил, что в качестве побочного эффекта должны пострадать электрогравитационные космические путешествия. К этому приложили руку дюжина, сотня людей каждого рейтинга Вечности.
