He adjusted the controls , a simple matter in passing into Eternity ( and a very complicated one in passing into Time , a type of passage which was correspondingly less frequent ) . He stepped through the curtain and found himself squinting at the brilliance . Automatically he threw up his hand to shield his eyes .
Он настроил элементы управления: переход в Вечность был простым делом (и очень сложным переходом во Время, тип перехода, который, соответственно, был менее частым). Он шагнул за занавеску и обнаружил, что щурится от сияния. Он автоматически вскинул руку, чтобы прикрыть глаза.
