Harlan did not expect it to . He expected no movement ; neither up nor down , left nor right , forth nor back . Yet the spaces between the rods had melted into a gray blankness which was solid to the touch , though nonetheless immaterial for all that . And there was the little stir in his stomach , the faint ( psychosomatic ? ) touch of dizziness , that told him that all the kettle contained , including himself , was rushing upwhen through Eternity .
Харлан этого не ожидал. Он не ожидал никакого движения; ни вверх, ни вниз, ни влево, ни вправо, ни вперед, ни назад. Однако промежутки между стержнями растворились в серой пустоте, твердой на ощупь, хотя, тем не менее, нематериальной. И было легкое шевеление в желудке, легкое (психосоматическое?) головокружение, которое подсказало ему, что все, что находилось в чайнике, включая его самого, устремилось вверх через Вечность.
