It was the open sea , whose waves were still dashing with tremendous violence ! It was the ocean , without any visible limits , even for those whose gaze , from their commanding position , extended over a radius of forty miles . The vast liquid plain , lashed without mercy by the storm , appeared as if covered with herds of furious chargers , whose white and disheveled crests were streaming in the wind . No land was in sight , not a solitary ship could be seen . It was necessary at any cost to arrest their downward course , and to prevent the balloon from being engulfed in the waves . The voyagers directed all their energies to this urgent work . But , notwithstanding their efforts , the balloon still fell , and at the same time shifted with the greatest rapidity , following the direction of the wind , that is to say , from the northeast to the southwest .
Это было открытое море, волны которого все еще бушевали с невероятной силой! Это был океан, без каких-либо видимых границ, даже для тех, чей взгляд, с их командного положения, простирался в радиусе сорока миль. Обширная жидкая равнина, безжалостно избитая бурей, казалась покрытой стадами разъяренных скакунов, чьи белые и растрепанные гребни развевались на ветру. Земли не было видно, не было видно ни одного корабля. Необходимо было любой ценой остановить их нисходящий курс и не допустить, чтобы воздушный шар поглотили волны. Путешественники направили всю свою энергию на эту срочную работу. Но, несмотря на их усилия, воздушный шар все еще падал и в то же время перемещался с величайшей скоростью, следуя направлению ветра, то есть с северо-востока на юго-запад.