Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Жюль Верн

Жюль Верн
Дети капитана Гранта / The Children of Captain Grant B1

1
" Ah , my poor children ! how often we have stood on the top of the rocks and watched the few vessels passing in the distance far out at sea . During the whole period of our exile only two or three vessels appeared on the horizon , and those only to disappear again immediately . Two years and a half were spent in this manner . We gave up hoping , but yet did not despair . At last , early yesterday morning , when I was standing on the highest peak of the island , I noticed a light smoke rising in the west . It increased , and soon a ship appeared in sight . It seemed to be coming toward us . But would it not rather steer clear of an island where there was no harbor .

«Ах, мои бедные дети! как часто мы стояли на вершине скалы и смотрели на несколько судов, проплывающих вдалеке далеко в море. За все время нашего изгнания на горизонте появлялись только два-три корабля, да и те только для того, чтобы тут же снова исчезнуть. Так прошло два с половиной года. Мы потеряли надежду, но все же не отчаивались. Наконец, вчера рано утром, когда я стоял на самой высокой вершине острова, я заметил легкий дым, поднимающийся на западе. Оно усилилось, и вскоре в поле зрения появился корабль. Казалось, оно приближается к нам. Но не лучше ли было бы держаться подальше от острова, где нет гавани.
2
" Ah , what a day of agony that was ! My heart was almost bursting . My comrades kindled a fire on one of the peaks . Night came on , but no signal came from the yacht . Deliverance was there , however . Were we to see it vanish from our eyes ?

«Ах, что это был за день мучений! Мое сердце почти разрывалось. Мои товарищи разожгли костер на одной из вершин. Наступила ночь, но с яхты не было сигнала. Однако избавление было. Должны ли мы были видеть, как это исчезает из наших глаз?
3
" I hesitated no longer . The darkness was growing deeper . The ship might double the island during the night . I jumped into the sea , and attempted to make my way toward it .

"Я больше не колебался. Темнота становилась все глубже. Ночью корабль может удвоить остров. Я прыгнул в море и попытался пробраться к нему.
4
Hope trebled my strength , I cleft the waves with superhuman vigor , and had got so near the yacht that I was scarcely thirty fathoms off , when it tacked about .

Надежда утроила мои силы, я с нечеловеческой силой рассекал волны и подобрался так близко к яхте, что едва отошел от нее на тридцать саженей, когда она повернула на галв.
5
" This provoked me to the despairing cry , which only my two children heard . It was no illusion .

«Это спровоцировало меня на отчаянный крик, который слышали только двое моих детей. Это не было иллюзией.
6
" Then I came back to the shore , exhausted and overcome with emotion and fatigue . My two sailors received me half dead . It was a horrible night this last we spent on the island , and we believed ourselves abandoned forever , when day dawned , and there was the yacht sailing nearly alongside , under easy steam . Your boat was lowered -- we were saved -- and , oh , wonder of Divine goodness , my children , my beloved children , were there holding out their arms to me ! "

«Затем я вернулся на берег, измученный и переполненный эмоциями и усталостью. Мои два матроса приняли меня полумертвым. Это была ужасная ночь, которую мы провели на острове в последний раз, и мы думали, что покинуты навсегда, когда рассвело, и яхта плыла почти рядом, под легким паром. Твоя лодка была спущена — мы спасены — и, о чудо Божией благости, мои дети, мои возлюбленные дети, были там, протягивая ко мне свои руки!»
7
Robert and Mary almost smothered their father with kisses and caresses as he ended his narrative .

Роберт и Мэри чуть не задушили отца поцелуями и ласками, когда он заканчивал свой рассказ.
8
It was now for the first time that the captain heard that he owed his deliverance to the somewhat hieroglyphical

Теперь капитан впервые услышал, что своим спасением он обязан несколько иероглифическому
9
V. IV Verne document which he had placed in a bottle and confined to the mercy of the ocean .

В. И. Верн документ, который он поместил в бутылку и предал на милость океана.
10
But what were Jacques Paganel 's thoughts during Captain Grant 's recital ? The worthy geographer was turning over in his brain for the thousandth time the words of the document . He pondered his three successive interpretations , all of which had proved false .

Но о чем думал Жак Паганель во время выступления капитана Гранта? Достойный географ в тысячный раз перебирал в уме слова документа. Он обдумывал свои три последовательные интерпретации, каждая из которых оказалась ложной.
11
How had this island , called Maria Theresa , been indicated in the papers originally ?

Как этот остров, называемый Марией Терезией, был первоначально указан в документах?
12
At last Paganel could contain himself no longer , and seizing Harry Grant 's hand , he exclaimed :

Наконец Паганель не выдержал и, схватив Гарри Гранта за руку, воскликнул:
13
" Captain ! will you tell me at last what really was in your indecipherable document ? "

"Капитан! расскажете ли вы мне, наконец, что на самом деле было в вашем неразборчивом документе?»
14
A general curiosity was excited by this question of the geographer , for the enigma which had been for nine months a mystery was about to be explained .

Этот вопрос географа возбудил всеобщее любопытство, ибо загадка, остававшаяся тайной вот уже девять месяцев, вот-вот должна была быть объяснена.
15
" Well , captain , " repeated Paganel , " do you remember the precise words of the document ? "

-- Ну, капитан, -- повторил Паганель, -- вы точно помните слова документа?
16
" Exactly , " replied Harry Grant ; " and not a day has passed without my recalling to memory words with which our last hopes were linked . "

"Точно," ответил Гарри Грант; "и дня не проходило, чтобы я не вспоминал слова, с которыми были связаны наши последние надежды".
17
" And what are they , captain ? " asked Glenarvan . " Speak , for our amour propre is wounded to the quick ! "

— И какие они, капитан? — спросил Гленарван. "Говори, для нашего amour propre ранен в живую!"
18
" I am ready to satisfy you , " replied Harry Grant ; " but , you know , to multiply the chances of safety , I had inclosed three documents in the bottle , in three different languages . Which is it you wish to hear ? "

"Я готов удовлетворить вас," ответил Гарри Грант; - Но, знаете ли, чтобы умножить шансы на безопасность, я вложил в бутылку три документа на трех разных языках. Что ты хочешь услышать?"
19
" They are not identical , then ? " cried Paganel .

— Значит, они не идентичны? — воскликнул Паганель.
20
" Yes , they are , almost to a word . "

— Да, почти дословно.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому