What an immense debt he owed to this noble lady and her friends ! From Lord Glenarvan , down to the lowest sailor on board , how all had struggled and suffered for him ! Harry Grant expressed his gratitude with such simplicity and nobleness , his manly face suffused with pure and sweet emotion , that the whole crew felt amply recompensed for the trials they had undergone . Even the impassable Major himself felt a tear steal down his cheek in spite of all his self-command ; while the good , simple Paganel cried like a child who does not care who sees his tears .
Каким огромным долгом он был перед этой благородной дамой и ее друзьями! От лорда Гленарвана до самого низшего матроса на борту, как все боролись и страдали за него! Гарри Грант выразил свою благодарность с такой простотой и благородством, его мужественное лицо было наполнено чистыми и сладкими эмоциями, что вся команда почувствовала себя сполна вознагражденной за испытания, которым они подверглись. Даже сам непроходимый майор почувствовал, как слеза покатилась по его щеке, несмотря на все его самообладание; а добрый, простой Паганель плакал, как ребенок, которому все равно, кто увидит его слезы.
