GLENARVAN never lost much time between adopting an idea and carrying it out . As soon as he consented to Paganel 's proposition , he gave immediate orders to make arrangements for the journey with as little delay as possible . The time of starting was fixed for the 22d of December , the next day but one .
ГЛЕНАРВАН никогда не терял времени между принятием идеи и ее воплощением. Как только он согласился с предложением Паганеля, он немедленно приказал организовать поездку как можно скорее. Время старта было назначено на 22 декабря, то есть на следующий день.
