Lord Glenarvan was very unwilling , but he found there was no alternative ; the precious bottle must be broken . They had to get a hammer before this could be done , though , for the stony material had acquired the hardness of granite . A few sharp strokes , however , soon shivered it to fragments , many of which had pieces of paper sticking to them . These were carefully removed by Lord Glenarvan , and separated and spread out on the table before the eager gaze of his wife and friends .
Лорд Гленарван очень не хотел, но он обнаружил, что другого выхода нет; драгоценная бутылка должна быть разбита. Однако прежде чем это можно было сделать, им пришлось достать молоток, поскольку каменный материал приобрел твердость гранита. Однако несколько резких ударов вскоре разбили его на куски, ко многим из которых прилипли кусочки бумаги. Лорд Гленарван аккуратно убрал их, разделил и разложил на столе перед жадными взглядами жены и друзей.
