The Duncan was newly built , and had been making a trial trip a few miles outside the Firth of Clyde . She was returning to Glasgow , and the Isle of Arran already loomed in the distance , when the sailor on watch caught sight of an enormous fish sporting in the wake of the ship . Lord Edward , who was immediately apprised of the fact , came up on the poop a few minutes after with his cousin , and asked John Mangles , the captain , what sort of an animal he thought it was .
«Дункан» был недавно построен и совершал пробный рейс в нескольких милях от залива Ферт-оф-Клайд. Она возвращалась в Глазго, и остров Арран уже маячил вдали, когда вахтенный матрос заметил огромную рыбу, резвящуюся в кильватере корабля. Лорд Эдвард, который сразу же узнал об этом, через несколько минут появился на юте со своим двоюродным братом и спросил капитана Джона Манглса, что это за животное, по его мнению.
