On the 26th of July , 1864 , a magnificent yacht was steaming along the North Channel at full speed , with a strong breeze blowing from the N. E . The Union Jack was flying at the mizzen-mast , and a blue standard bearing the initials E. G. , embroidered in gold , and surmounted by a ducal coronet , floated from the topgallant head of the main-mast . The name of the yacht was the Duncan , and the owner was Lord Glenarvan , one of the sixteen Scotch peers who sit in the Upper House , and the most distinguished member of the Royal Thames Yacht Club , so famous throughout the United Kingdom .
26 июля 1864 года великолепная яхта шла полным ходом по Северному каналу при сильном ветре с северо-востока. «Юнион Джек» реял на бизань-мачте, а голубой штандарт с вышитыми золотом инициалами Э.Г., увенчанный герцогской короной, развевался на брамном коньке грот-мачты. Яхта называлась «Дункан», а владельцем был лорд Гленарван, один из шестнадцати шотландских пэров, заседающих в Верхней палате, и самый выдающийся член Королевского яхт-клуба Темзы, столь известного во всем Соединенном Королевстве.
