During the first months of the year 1867 the question seemed buried , never to revive , when new facts were brought before the public . It was then no longer a scientific problem to be solved , but a real danger seriously to be avoided . The question took quite another shape . The monster became a small island , a rock , a reef , but a reef of indefinite and shifting proportions .
В первые месяцы 1867 года этот вопрос, казалось, был похоронен, чтобы никогда не возродиться, когда новые факты были представлены общественности. Тогда это была уже не научная проблема, требующая решения, а реальная опасность, которой следовало серьезно избегать. Вопрос принял совсем другую форму. Чудовище превратилось в маленький остров, скалу, риф, но риф неопределенных и изменчивых размеров.