The facts relating to this apparition -LRB- entered in various log-books -RRB- agreed in most respects as to the shape of the object or creature in question , the untiring rapidity of its movements , its surprising power of locomotion , and the peculiar life with which it seemed endowed . If it was a whale , it surpassed in size all those hitherto classified in science . Taking into consideration the mean of observations made at divers times -- rejecting the timid estimate of those who assigned to this object a length of two hundred feet , equally with the exaggerated opinions which set it down as a mile in width and three in length -- we might fairly conclude that this mysterious being surpassed greatly all dimensions admitted by the learned ones of the day , if it existed at all . And that it did exist was an undeniable fact ; and , with that tendency which disposes the human mind in favour of the marvellous , we can understand the excitement produced in the entire world by this supernatural apparition . As to classing it in the list of fables , the idea was out of the question .
Факты, относящиеся к этому явлению (занесенные в различные журналы регистрации), во многом совпадали в отношении формы рассматриваемого объекта или существа, неутомимой быстроты его движений, его удивительной способности к передвижению и особой жизни, которой он, казалось, был наделен. Если это был кит, то он превосходил по размерам всех тех, кого до сих пор классифицировали в науке. Принимая во внимание среднее значение наблюдений, сделанных в разное время, — отвергая робкую оценку тех, кто приписывал этому объекту длину в двести футов, равно как и преувеличенные мнения, которые определяли его как милю в ширину и три в длину, — мы могли бы справедливо заключить, что это таинственное существо значительно превосходило все измерения, допускаемые учеными того времени, если оно вообще существовало. И то, что он действительно существовал, было неоспоримым фактом; и с той тенденцией, которая располагает человеческий ум в пользу чудесного, мы можем понять волнение, вызванное во всем мире этим сверхъестественным явлением. Что касается отнесения его к списку басен, то об этом не могло быть и речи.