Was Phileas Fogg rich ? Undoubtedly . But those who knew him best could not imagine how he had made his fortune , and Mr. Fogg was the last person to whom to apply for the information . He was not lavish , nor , on the contrary , avaricious ; for , whenever he knew that money was needed for a noble , useful , or benevolent purpose , he supplied it quietly and sometimes anonymously . He was , in short , the least communicative of men . He talked very little , and seemed all the more mysterious for his taciturn manner . His daily habits were quite open to observation ; but whatever he did was so exactly the same thing that he had always done before , that the wits of the curious were fairly puzzled .
Был ли Филеас Фогг богат? Несомненно. Но те, кто знал его лучше всех, не могли себе представить, как он нажил состояние, и мистер Фогг был последним человеком, к которому можно было обратиться за информацией. Он не был щедр и, напротив, скуп; ибо всякий раз, когда он знал, что деньги нужны для благородной, полезной или благотворительной цели, он давал их тихо и иногда анонимно. Короче говоря, он был наименее общительным из мужчин. Говорил он очень мало и казался тем более загадочным из-за своей неразговорчивости. Его повседневные привычки были вполне открыты для наблюдения; но что бы он ни делал, это было в точности то же самое, что он всегда делал прежде, что остроумие любопытных было довольно озадачено.