" My dear major , " replied Barbicane , " before discussing its weight permit me to enumerate some of the marvels which our ancestors have achieved in this respect . I do n't mean to pretend that the science of gunnery has not advanced , but it is as well to bear in mind that during the middle ages they obtained results more surprising , I will venture to say , than ours . For instance , during the siege of Constantinople by Mahomet II . , in 1453 , stone shot of 1,900 pounds weight were employed . At Malta , in the time of the knights , there was a gun of the fortress of St. Elmo which threw a projectile weighing 2,500 pounds . And , now , what is the extent of what we have seen ourselves ? Armstrong guns discharging shot of 500 pounds , and the Rodman guns projectiles of half a ton ! It seems , then , that if projectiles have gained in range , they have lost far more in weight . Now , if we turn our efforts in that direction , we ought to arrive , with the progress on science , at ten times the weight of the shot of Mahomet II . and the Knights of Malta . "
-- Мой дорогой майор, -- ответил Барбикен, -- прежде чем говорить о его весе, позвольте мне перечислить некоторые чудеса, которых достигли в этом отношении наши предки. Я не хочу делать вид, что наука о стрелковом деле не продвинулась вперед, но также следует иметь в виду, что в средние века они получали результаты более удивительные, осмелюсь сказать, чем наши. Например, во время осады Константинополя Магометом II. , в 1453 г. использовались каменные дроби весом 1900 фунтов. На Мальте во времена рыцарей стояло орудие крепости Святого Эльма, метавшее снаряд весом в 2500 фунтов. И, теперь, каков масштаб того, что мы видели сами? Орудия Армстронга разряжаются дробью в 500 фунтов, а орудия Родмана снарядами в полтонны! Таким образом, кажется, что если снаряды увеличили дальность полета, они потеряли гораздо больше в весе. Теперь, если мы направим наши усилия в этом направлении, мы должны с прогрессом в науке получить в десять раз больше веса выстрела Магомета II. и мальтийских рыцарей».
