Some few days after this memorable meeting of the Gun Club , the manager of an English company announced , at the Baltimore theatre , the production of " Much ado about Nothing . " But the populace , seeing in that title an allusion damaging to Barbicane 's project , broke into the auditorium , smashed the benches , and compelled the unlucky director to alter his playbill . Being a sensible man , he bowed to the public will and replaced the offending comedy by " As you like it " ; and for many weeks he realized fabulous profits .
Через несколько дней после этой памятной встречи Стрелкового клуба менеджер одной английской труппы объявил в Балтиморском театре о постановке «Много шума из ничего». Но публика, увидев в этом названии порочащий проект Барбикена намек, ворвалась в зрительный зал, разбила скамейки и вынудила незадачливого режиссера изменить свою афишу. Будучи человеком рассудительным, он покорился воле публики и заменил оскорбительную комедию «Как вам угодно»; и в течение многих недель он получал баснословные прибыли.
