On the following day , thanks to the telegraphic wires , five hundred newspapers and journals , daily , weekly , monthly , or bi-monthly , all took up the question . They examined it under all its different aspects , physical , meteorological , economical , or moral , up to its bearings on politics or civilization . They debated whether the moon was a finished world , or whether it was destined to undergo any further transformation . Did it resemble the earth at the period when the latter was destitute as yet of an atmosphere ? What kind of spectacle would its hidden hemisphere present to our terrestrial spheroid ? Granting that the question at present was simply that of sending a projectile up to the moon , every one must see that that involved the commencement of a series of experiments . All must hope that some day America would penetrate the deepest secrets of that mysterious orb ; and some even seemed to fear lest its conquest should not sensibly derange the equilibrium of Europe .
На следующий день, благодаря телеграфным проводам, пятьсот газет и журналов, ежедневных, еженедельных, ежемесячных или двухмесячных, все подняли этот вопрос. Они исследовали ее во всех ее различных аспектах, физических, метеорологических, экономических или моральных, вплоть до ее отношения к политике или цивилизации. Они спорили, является ли Луна законченным миром или ей суждено претерпеть дальнейшее преобразование. Похожа ли она на землю в то время, когда последняя еще была лишена атмосферы? Какое зрелище представляло бы его скрытое полушарие нашему земному сфероиду? Если допустить, что в настоящее время речь шла просто об отправке снаряда на Луну, каждый должен понимать, что это повлекло за собой начало серии экспериментов. Все должны надеяться, что когда-нибудь Америка проникнет в глубочайшие тайны этого таинственного шара; и некоторые, казалось, даже опасались, как бы его завоевание не нарушило заметное равновесие в Европе.
