Nothing can astound an American . It has often been asserted that the word " impossible " in not a French one . People have evidently been deceived by the dictionary . In America , all is easy , all is simple ; and as for mechanical difficulties , they are overcome before they arise . Between Barbicane 's proposition and its realization no true Yankee would have allowed even the semblance of a difficulty to be possible . A thing with them is no sooner said than done .
Ничто не может удивить американца. Часто утверждалось, что слово «невозможно» не французского происхождения. Людей явно обманул словарь. В Америке все легко, все просто; а что касается механических трудностей, то они преодолеваются до того, как возникают. Между предложением Барбикена и его реализацией ни один истинный янки не допустил бы даже видимости затруднения. Вещь с ними не раньше сказано, чем сделано.
