It is impossible to describe the effect produced by the last words of the honorable president -- the cries , the shouts , the succession of roars , hurrahs , and all the varied vociferations which the American language is capable of supplying . It was a scene of indescribable confusion and uproar . They shouted , they clapped , they stamped on the floor of the hall . All the weapons in the museum discharged at once could not have more violently set in motion the waves of sound . One need not be surprised at this . There are some cannoneers nearly as noisy as their own guns .
Невозможно описать эффект, произведенный последними словами уважаемого президента — крики, крики, сменявшие друг друга рев, «ура» и все те разнообразные возгласы, которые способен дать американский язык. Это была сцена неописуемого смятения и возмущения. Кричали, хлопали, топали по полу зала. Все оружие в музее, выпущенное одновременно, не могло бы более яростно привести в движение звуковые волны. Не нужно этому удивляться. Есть некоторые канонеры почти такие же шумные, как и их собственные пушки.
