At that point the title The Hitchhiker 's Guide to the Galaxy suddenly popped back into my mind from wherever it had been hiding all this time . Ford , I decided , would be a researcher who collected data for the Guide . As soon as I started to develop this particular notion , it moved inexorably to the center of the story , and the rest , as the creator of the original Ford Prefect would say , is bunk .
В этот момент название «Автостопом по Галактике» внезапно всплыло в моем сознании, где бы оно ни пряталось все это время. Я решил, что Форд будет исследователем, собирающим данные для Путеводителя. Как только я начал развивать это конкретное понятие, оно неумолимо переместилось в центр истории, а остальное, как сказал бы создатель оригинального Ford Prefect, — чепуха.
