I decided to call him Ford Prefect . ( This was a joke that missed American audiences entirely , of course , since they had never heard of the rather oddly named little car , and many thought it was a typing error for Perfect . ) I explained in the text that the minimal research my alien character had done before arriving on this planet had led him to think that this name would be " nicely inconspicuous . " He had simply mistaken the dominant life form .
Я решил назвать его Форд Префект. (Это была шутка, которая, конечно, полностью упустила из виду американскую аудиторию, поскольку они никогда не слышали о маленькой машинке со странным названием, и многие думали, что это опечатка в слове Perfect.) Я объяснил в тексте, что минимальное исследование, которое мой инопланетный персонаж провел до прибытия на эту планету, привело его к мысли, что это имя будет «приятно незаметным». Он просто ошибся с доминирующей формой жизни.