My pet project was to write something that would combine comedy and science fiction , and it was this obsession that drove me into deep debt and despair . No one was interested , except finally one man a BBC radio producer named Simon Brett who had had the same idea , comedy and science fiction . Although Simon only produced the first episode before leaving the BBC to concentrate on his own writing ( he is best known in the United Stares for his excellent Charles Paris detective novels ) , I owe him an immense debt of gratitude for simply getting the thing to happen in the first place . He was succeeded by the legendary Geoffrey Perkins .
Моим любимым проектом было написать нечто, сочетающее в себе комедию и научную фантастику, и именно эта навязчивая идея довела меня до глубокого долга и отчаяния. Никто не был заинтересован, кроме, наконец, одного человека, радиопродюсера Би-би-си по имени Саймон Бретт, у которого была та же идея, комедия и научная фантастика. Хотя Саймон продюсировал только первый эпизод, прежде чем уйти с BBC, чтобы сосредоточиться на своем собственном сценарии (он наиболее известен в United Stares своими превосходными детективными романами о Чарльзе Пэрис), я в огромном долгу перед ним за то, что он просто сделал так, чтобы это произошло. на первом месте. Его сменил легендарный Джеффри Перкинс.