When the third man I spoke to turned out to be deaf and dumb and also blind I began to feel a terrible weight settling on my shoulders ; wherever I looked the trees and buildings took on dark and menacing aspects . I pulled my coat tightly around me and hurried lurching down the street , whipped by a sudden gusting wind . I bumped into someone and stammered an apology , but he was deaf and dumb and unable to understand me . The sky loured . The pavement seemed to tip and spin . If I had n't happened then to duck down a side street and pass a hotel where a convention for the deaf was being held , there is every chance that my mind would have cracked completely and I would have spent the rest of my life writing the sort of books for which Kafka became famous and dribbling .
Когда третий человек, с которым я разговаривал, оказался глухим, немым и к тому же слепым, я почувствовал, как страшная тяжесть легла мне на плечи; куда бы я ни посмотрел, деревья и здания приобретали темный и угрожающий вид. Я плотно закутался в пальто и, шатаясь, побежал по улице, подгоняемый внезапным порывом ветра. Я наткнулся на кого-то и пробормотал извинения, но он был глухонемой и не мог меня понять. Небо хмурилось. Тротуар, казалось, наклонился и закружился. Если бы мне тогда не довелось нырнуть в переулок и пройти мимо отеля, где проходил конгресс для глухих, есть все шансы, что мой мозг окончательно сломался бы, и я провел бы остаток своей жизни, сочиняя вроде книг, благодаря которым Кафка прославился и помалкивал.